“뽀소 리빠메 Πόσο λυπάμαι“는 긴 세월 동안 그리스 사람들에게 꾸준히 사랑받아온 노래에요. 이 노래가 처음 발표된 것이 1939년이었다고 하니까, 80년도 넘는 시간이 흘렀는데요. 오늘날에도 서로 다른 아티스트들이 이 노래를 재해석해서 발표하고 있어요. 그리스 사람이라면 아마도 이 노래를 들어보지 않은 사람이 없을걸요.
뒤늦게 만난 사랑, 언젠가 잃을 사랑
“Πόσο λυπάμαι 뽀소 리빠메”는 사랑에 관한 아쉬움과 두려움을 고백하는 노래에요. 사랑하는 당신을 만나기 전 헛되이 흘려보낸 세월에 대한 회한과, 훗날 당신을 잃고 잊지 못하게 될 것에 대한 두려움을 노래합니다. 가사 내용을 음미하며 노래를 감상해보세요.
Πόσο λυπάμαι 얼마나 아쉬운지 몰라요
Πολλές αγάπες γνώρισα, αγάπησα και χώρισα
많은 사랑을 만났고, 사랑했고, 헤어졌어요
μα όπου κι αν γυρνούσα, εσένα ζητούσα.
하지만 어디를 가든, 당신을 찾고 있었어요
Στα όνειρα τα χίλια μου, σε γύρευαν τα χείλια μου
수천 번의 꿈속에서, 내 입술은 당신을 찾고 있었어요
σε γύρευε η ψυχή μου και πόθοι κρυφοί μου.
내 영혼과 내 숨겨진 욕망은 당신을 찾고 있었어요
Πόσο λυπάμαι τα χρόνια που πήγαν χαμένα
헛되이 보낸 시간들이 얼마나 아쉬운지 몰라요
πριν να γνωρίσω εσένα, που πρόσμενα καιρό,
당신을 만나기 전, 오래도록 기다렸던 세월 말예요
μα πως φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
언젠가 당신을 잃게 될 날이 나는 두려워요
γιατί να σε ξεχάσω ποτέ δε θα μπορώ……
잊지 못할테니까요 결코 나는 당신을 잊을 수 없을 테니까
Γείρε κοντά μου, αγάπη γλυκιά μου
내 곁에 기대요, 달콤한 내사랑
θέλω ακόμα ξανά να σου πω……
당신한테 다시 한 번 말해주고 싶어요
Πόσο φοβάμαι πως ίσως μια μέρα σε χάσω
언젠가 당신을 잃게 될 날이 얼마나 두려운지 몰라요
και πως να σε ξεχάσω
내 어찌 당신을 잊을 수 있겠어요
που τόσο σ’ αγαπώ……
이토록 사랑하는 당신을
Πόσο λυπάμαι (뽀소 리빠메) 듣기
“뽀소 리빠메”는 여러 다른 아티스트들에 의해 다시 불려져왔어요. 서로 다른 목소리와 분위기의 뽀소 리빠메를 감상해보세요.
- Σοφία Βέμπο (소피아 베보)가 부른 것이 뽀소 리빠메 원곡이에요. 아코디언 연주가 드문드문 운치를 더하고, 소피아 베보의 목소리가 감정을 오가며 밀당을 합니다.
-
- Ελίζα Μαρέλλι (엘리자 마렐리)는 느릿한 템포로 뽀소 리빠메를 불렀고요.
- Μαργαρίτα Ζορμπαλά (마가리타 조르바라)가 부른 뽀소 리빠메는 맑고도 원숙한 목소리의 떨림이 인상적이에요.
- Imam Baildi (이맘 바일디) 밴드는 소피아 베보의 목소리에 전자음악을 리믹스하는 흥미로운 시도를 훌륭히 해냈어요.
- Μαρίζα Ρίζου (마리자 리주)의 뽀소 리빠메는 눈 감고 들어보세요. 재즈바가 눈 앞에 펼쳐지는 마술.
- Έλενα Παπαρίζου (엘레나 파파리주)의 뽀소 리빠메는 얼핏, 트로트처럼 들리지 않나요?
-
- Ανδριάνα Μπάμπαλη (안드리아나 바발리)가 벤치에 앉아 기타 치면서 뽀소 리빠메를 부르는 모습은 그리스 여행 중 어느 그리스 도시의 길거리에서 마주칠 법한 풍경이에요.
이처럼, “뽀소 리빠메”는 지난 수십 년간 여러 세대에 걸쳐 여러 다른 그리스 가수들에 의해 꾸준히 불려왔어요. 또한 요즘에도 그리스 텔레비전, 영화, 콘서트 등 곳곳에서 이 노래를 접할 수 있어요. 그리스 여행 전 한 번쯤 이 노래를 듣고 귀에 익혀 보세요. 그리스 여행을 하는 동안 어쩌면 길거리 버스킹 혹은 타베르나(=그리스 동네식당)의 음악가들이 부르는 뽀소 리빠메를 듣게 될지도 몰라요!
그리스 크레타 여행 ★ 베스트크레타
맞춤 여행 전문 여행사 BestKreta.com